StarLogo日本語化

なかなかじっくりできませんが、ちょこちょこと調査中。

素直に日本語対応設定ファイルを作ってみる
英語用の設定ファイルを無理やり日本語化してみる
正当なやりかたで、日本語化してみる
本家に提出
とりあえず、本家でダウンロード可能に
その後調べて

素直に日本語対応設定ファイルを作ってみる †

そうすれば、起動時にenとやっているところをjaとするだけで、日本語でのメニューになってくれてもいい。というか、それくらい単純であって欲しい。

で、

GUIBundle_ja.properties

をつくって、起動したが、うまくいきません。実行時にあるオブジェクトがnullであるためにexceptionが出ている模様。追いかけ切れていません。

で、実際には、これだけではなく、jaのついた名前で存在したほうあよさそうなファイルを全部作ってみることに。とりあえず、

stalogo以下
- GUIBundle_ja.properties
- SLCommands_ja.properties
yoyo以下
- YoYoErors_ja.properties
- YoYoCommands_ja.properties

あたり。

もちろん、GUIBundle_ja.properties以外は当面「en」のコピーで。

↑

英語用の設定ファイルを無理やり日本語化してみる †

そもそも日本語を含んでいるのが悪いかもしれないので、最初からちゃんと読み込まれているGUIBundle_en.propertiesの中身を直接日本語化して、動かしてみました。

ちなみに、日本語打ち込んで、native2asciiで変換すればいいのですが、それも今後メンドウなので、propeditのeclipseプラグインバージョンで直接編集しました。

そしたら、結構ちゃんと動きました。まだ完全ではありませんが、結構細かいところまで日本語化されています。

さて、本来の方法でできないのはなぜだろう・・・

↑

正当なやりかたで、日本語化してみる †

・・・本来の方法でできないのはやはり気持ち悪いので、やってやろうと思って調べたら、結構いろいろと知らないこと（で、知ってて当然のこと）がたくさんあって、苦労してしまいました。

もっと単純にできるうまいやりかたはあるかもしれませんが、とりあえず、うまくいった方法を載せておきます。

GUIBundle_ja.propertiesではなく、GUIBundle_ja_JP.propertiesのようにした。
- YoYo.languageに入っている値そのままを使った。
シミュレーションを止めるためのボタン（基本の画像と押されたときの画像）のためのgifファイルを用意した
- stop.gifとstop-pressed.gif
- ---> stop_ja_JP.gif, stop-pressed_ja_JP.gif
- Application.javaの中で、YoYo.languageの値を表示したら、ja_JPが返っていたので。
ある怪しいコードを手直しした。

・・次の様なコードがあったのです。

if(YoYo.language.getLanguage().equals("en")){
      setMyPreferredSize(new Dimension(285,500));	
} else if (YoYo.language.getLanguage().equals("es")){
      setMyPreferredSize(new Dimension(320,500));
}

しょうがないような、しょうがなくないような・・「en」はいいけれど「es」がハードコードされているのはちょっと。ま、それはいいのですが、これだと、jaとかja_JPの時は、setMyPreferredSizeされないことになってしまいます。

実はこれが本当の原因かどうかはまだ検証の余地はあるのですが、これを

if(YoYo.language.getLanguage().equals("en")){
     setMyPreferredSize(new Dimension(285,500));	
} else if (YoYo.language.getLanguage().equals("es")){
     setMyPreferredSize(new Dimension(320,500));
} else {
     setMyPreferredSize(new Dimension(285,500));
}

みたいな形に、es, en以外でもとりあえず、setMyPrefferedSizeされるようにしました。そしたら、それまで出ていたImageに関するExceptionが消えました。

これで、「日本語対応」といってもいいのではないかと思います。あとは、プロパティファイルをどう日本語化するかです。

とりあえず、何でもかんでも日本語化すればいいのでしょうけれど、逆に日本語の用語の方がわかりにくいものもあるかもしれないし、必要以上に文字列が長くなるようなものがあると、Swingのコンポーネントのサイズが足りないものがでてくる可能性もあります。

とりあえず、「やりかた」はわかったということで、内容はもう少し試行錯誤がいりそうです(fujim2/2006/06/24)

↑

本家に提出 †

とりあえず、上記の試行錯誤の過程の中で、openstarlogoの配布者（つまりは Starlogoの開発陣）に対していくつかコメントをもらい、最後には、見てもらうことにしました。現在、提出したところです。

もし、受理されれば、上記のことが、本体に組み込まれるかもしれません（もちろん却下かもしれませんが）。

実際のところ、勝手にここでパッチを当てたStarlogoを配るわけにもいかないので、そうするしかないわけですが・・・ (fujim2/2006/06/25)

↑

とりあえず、本家でダウンロード可能に †

提出してから２日音沙汰なかったのですが、今日見たら、Communitie Contribution ということで差分のみ（ここで公開しているのと同じもの）ダウンロードできる様になっています。

↑

その後調べて †

JavaのLocaleについてその後もう少し調べましたが、やはりソフトウェア側で xx_ja_JP.propertiesがなかったら、xx_ja.properties、それも無かったらxx.propertiesを参照する、というのが正しいつくりなので、本来はその辺からの訂正が望ましいような気がします。全体的に自分でももう少し読んで、確信できたらまた提出しようかと思います(fujim2/2006/06/28)。

Counter: 664, today: 1, yesterday: 0

CONTENTS

最新の10件